• КАК (У СБЕЙ) ДОМА чувствовать себя, быть
[как + AdvP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human); often used with imper; fixed WO]
=====
⇒ to feel comfortable, relaxed, not shy or embarrassed:
- feel (quite <very much>) at home;
- be quite (very much) at home;
- feel (be) (quite <very much>) at ease;
- [in limited contexts] make o.s. at home;
- be so much at home;
- feel like one of the family.
♦ "Вы, кажется, стараетесь по обязанности хозяйки занять меня? - спросил Обломов.- Напрасно!" - "Отчего напрасно? Я хочу, чтоб вам не было скучно, чтоб вы были здесь как дома, чтоб вам было ловко, свободно, легко..." (Гончаров 1). "Do you feel it your duty as a hostess to entertain me?" Oblomov asked. "You needn't, you know." "Why not? I don't want you to be bored. I want you to feel at home here, to be comfortable and at your ease..." (1b).
♦ Холостяк Дюма у доктора чувствовал себя как дома (Эренбург 1). Dumas, the bachelor, felt quite at home at the doctor's house... (1a).
♦ ...С Катей Аркадий был как дома; он обращался с ней снисходительно, не мешал ей высказывать впечатления, возбуждённые в ней музыкой, чтением повестей, стихов и прочими пустяками... (Тургенев 2). With Katya...Arkady was quite at ease; he was indulgent, and gave her free rein to voice her impressions inspired by music, by the reading of a book or poetry and similar trifles...(2a).
♦ В кабинете дядюшка попросил гостей сесть и расположиться как дома, а сам вышел (Толстой 5). 'Uncle' asked his visitors to sit down and make themselves at home, and then went out of the room (5b).
♦ По мнению Демьяна, Маяковский погиб, потому что вторгся в область, где он, Демьян, чувствует себя как дома, но для Маяковского чуждую (Мандельштам 1). In Demian's view, Mayakovski had died because he had trespassed on territory to which he was a stranger-the same political territory in which he (Demian) was so much at home (1a).
Синонимы:
естественно, как у себя дома, непосредственно, непринужденно, нескованно, раскованно, свободно